DICTIONARY
From docs
https://docs.google.com/document/d/1iTrQqrKeEaNsRGG12pimXsmsLWMmpVCC1ILzaUd6hOI/edit?usp=sharing
From page
#
|
Word
|
Translation
|
Page
|
Phrase from the book
|
1
|
Slope
|
cuesta abajo
|
1
|
HUCK said :”tom ,we can slope ,if we can find
|
2
|
Rope
|
Cuerda
|
1
|
If we can find a rope
|
3
|
Ain´t
|
no es
|
1
|
.The window ain´t going down there
|
4
|
Crowd
|
multitud
|
1
|
used to that kind of a crowd
|
5
|
Stand
|
estar
|
1
|
I cant stand it.
|
6
|
Bother
|
molestia
|
1
|
¡Oh,bother! It aint anything
|
7
|
auntie
|
tia
|
1
|
auntie has been waiting
|
8
|
clay
|
arcilla
|
1
|
this grease and clay,and your
|
9
|
grease
|
grasa
|
1
|
aint this grease and clay
|
10
|
jist ´tend
|
just tend
solo tiende
|
1
|
you jist ´tend to your own business
|
11
|
blow-out
|
golpe
|
1
|
what´s all this blow-out
|
12
|
scrape
|
raspado
|
1
|
of that scrape they helped
|
13
|
overhead
|
pase por encima
|
1
|
but i overhead him tell
|
14
|
reckon
|
no tengo mucho
|
1
|
but i reckon it´s not much
|
15
|
tracking
|
seguimiento
|
1
|
tracking the robber to the widow´s
|
16
|
chuckled
|
rió entre dientes
|
1
|
sid chuckled in a very contended
|
17
|
confented
|
contenido
|
1
|
in a very satisfied
|
18
|
hill
|
colina
|
1
|
down the hill
|
19
|
sneaker
|
burlaron
|
1
|
huck´s place you´d´a sneaker
|
20
|
you´d´a
|
you did a
hiciste un
|
1
|
you´d´a sneaker
down the hill
|
21
|
guests
|
invitados
|
1
|
later the widow´s guests were
|
22
|
dozen
|
docena
|
1
|
and a dozen children
|
23
|
thanked
|
agradeció
|
1
|
he thanked the widow for the
|
24
|
whose
|
cuyo
|
1
|
another person whose modesty
|
25
|
forth
|
adelante
|
1
|
and so forth and so on
|
26
|
sprung
|
solto
|
1
|
the spring his secret
|
27
|
finest
|
mejor
|
1
|
in the finest dramatic manner
|
28
|
manner
|
de manera
|
1
|
dramatic manner he was
|
29
|
counterfeit
|
falsificacion
|
1
|
largely manner he was
|
30
|
might
|
podrian
|
1
|
and efussive as it might
|
31
|
however
|
sin embargo
|
1
|
however,the widow made
|
32
|
fair
|
justa
|
1
|
made a pretty fair show of
|
33
|
astonishment
|
asombro
|
2
|
a pretty fair show of astonishment
|
34
|
heaped
|
amontonado
|
2
|
and heaped so many
|
35
|
upon
|
sobre
|
2
|
gratitude upon huck-that
|
36
|
gaze
|
mirada
|
2
|
everybody´s gaze and
|
37
|
laudations
|
laudaciones
|
2
|
and everybody laudations
|
38
|
meant
|
pensó
|
2
|
said she meant to give
|
39
|
roof
|
techo
|
2
|
under her roof and have
|
40
|
could
|
pudo
|
2
|
she could spare the
|
41
|
spare
|
de repuesto
|
2
|
could spare the money
|
42
|
strain
|
tensión
|
2
|
heavy strain upon the
|
43
|
awkward
|
torpe
|
2
|
silence was a little awkward
|
44
|
each
|
cada
|
2
|
looked at each other
|
45
|
inquiringly
|
investigador
|
2
|
and inquiringly at huck
|
46
|
tongue-tied
|
tanta-atado
|
2
|
who was tongue-tied
|
47
|
struggling
|
luchando
|
2
|
tom entered ,struggling..
|
48
|
allow
|
permitir
|
2
|
willing to allow….
|
49
|
sacks
|
sacos
|
2
|
of his sacks,and...
|
50
|
gazed
|
Miró
|
2
|
all gazed,nobody spoke
|
51
|
furnish
|
proporcionar
|
2
|
tom said he could furnish it
|
52
|
brimful
|
rebosante
|
2
|
but brimful of interest
|
53
|
scarcely
|
apenas
|
2
|
there was scarcely on
|
54
|
charm
|
encanto
|
2
|
break the charm of its
|
55
|
ails
|
es
|
2
|
sid,what ails tom?
|
56
|
poured
|
vertir
|
2
|
tom poured thomass
|
57
|
mighty
|
poderoso
|
2
|
it sing mighty small
|
58
|
willing
|
dispuesto
|
2
|
i´m willing to allow
|
59
|
sum
|
suma
|
2
|
the sum amounted to
|
As I do not finish I completed it with chapter 28
60
|
their
|
su
|
1
|
Tom and Huck were ready for their adventure. They hung about the neighborhood of the tavern until after nine, one watching the alley at a distance and the
|
61
|
alley
|
callejon
|
1
|
after nine, one watching the alley at a distance and the other the tavern door. Nobody
|
62
|
whereupon
|
despues de lo cual
|
1
|
Huck was to come and "maow," whereupon he would slip out and try the
|
63
|
degree
|
la licenciatura
|
1
|
understanding that if a considerable degree of darkness came on, Huck was
|
64
|
slip
|
resbalon
|
1
|
whereupon he would slip out and try the keys. But
|
65
|
remained
|
se mantuvo
|
1
|
the keys. But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed
|
66
|
ill
|
enferma
|
1
|
Tuesday the boys had the same ill luck. Also
|
67
|
slipped
|
resbaló
|
Tom slipped out in good season with his aunt's old tin
| |
68
|
blindfold
|
venda
|
1
|
and a large towel to blindfold it with
|
69
|
reigned
|
reinó
|
1
|
auspicious. The blackness of darkness reigned, the perfect stillness was interrupted
|
70
|
lookyhere
|
mire allí
|
2
|
Lookyhere, Huck, less not try that thing any more till we know Injun Joe's not in there. It's too scary. Now, if we watch every night, we'll be dead sure
|
71
|
lit
|
iluminado
|
1
|
Tom got his lantern, lit it in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and
|
72
|
crept
|
arrastrado
|
1
|
two adventurers crept in the gloom toward the tavern
|
73
|
stood
|
destacado
|
1
|
Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.
|
74
|
sentry
|
centinela
|
1
|
stood sentry and Tom felt his way into the alley. Then there
|
75
|
weighed
|
pesar
|
1
|
anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain
|
76
|
frighten
|
asustar
|
1
|
lantern—it would frighten him, but it would at
|
77
|
fainted
|
desmayado
|
1
|
Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe
|
78
|
burst
|
ráfaga
|
1
|
maybe his heart had burst under terror and excitement
|
79
|
excitement
|
emocio
|
1
|
maybe his heart had burst under terror and excitement
|
80
|
uneassines
|
inquietudes
|
1
|
In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley
|
81
|
mutterings
|
murmullos
|
1
|
interrupted only by occasional mutterings of distant thunder
|
82
|
wrapped
|
envuelta
|
1
|
in the hogshead, wrapped it closely in the towel, and the two adventurers crept
|
83
|
gloom
|
oscuridad
|
1
|
two adventurers crept in the gloom toward the
|
84
|
fearing
|
temiendo
|
1
|
and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some
|
85
|
sorts
|
clasifica
|
1
|
and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some
|
86
|
dreadful
|
terrible
|
1
|
and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some
|
87
|
momentarily
|
momentane-
amente
|
1
|
and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some
|
88
|
thimbefuls
|
dedales
|
1
|
able to inhale it by thimblefuls, and his heart would
|
89
|
wear
|
vestir
|
1
|
heart would soon wear itself out, the way it was beating. Suddenly there
|
90
|
tearing
|
lagrimeo
|
1
|
of light and Tom came tearing by him: "Run!" said he;
|
91
|
uttered
|
pronunciado
|
1
|
an hour before the repetition was uttered. The boys never
|
92
|
shelter
|
abrigo
|
1
|
as they got within its shelter the storm burst and the rain
|
93
|
hardly
|
apenas
|
1
|
to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared
|
94
|
racket
|
raqueta
|
1
|
to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared
|
95
|
such
|
tal
|
1
|
to make such a power of racket that I couldn't hardly get my breath I was so scared
|
96
|
know
|
saber
|
2
|
I was doing, I took hold of the knob, and open
|
97
|
warn´t
|
advertir
|
2
|
It warn't locked! I hopped in, and shook
|
98
|
shuddered
|
estremecido
|
2
|
"It is, that! You try it!"
Huck shuddered.
"Well, no—I reckon not."
"And I reckon not, Huck. Only one
|
99
|
alongside
|
Junto a
|
2
|
Only one bottle alongside of Injun Joe ain't enough. If there'd been three, he'd be
|
100
|
agreed
|
convenido
|
2
|
'm agreed. I'll watch the whole night long, and
|
101
|
Verbs
https://docs.google.com/document/d/1YBiFdKJQ6y87wC70A7usWqjlT9ptx78UvWd8G3Hy-bc/edit?usp=sharing
|
No hay comentarios.:
Publicar un comentario